Лучшие стихи 40 стран мира выложены на
страничке МУЗЫКА ПРИРОДЫ


Я ПОТЕРЯН В БЕСКРАЙНЕЙ ТАЙГЕ...


DUCKLINGS
It is impossible not to admire some corners of wild nature at the endless forest of Siberia.
There is a brook running and gurgling upon the mound.
Then suddenly the silence falls, and at the foot of mount the creek, looking like mirror, appears.
Meditative water doesn't move.
Wild duck with her brood of restless and noisy ducklings is swimming gracefully.
They splash and turn themselves over, and their mother swims round and secures them with a vigilant eye.
Suddenly someone breaks in the silence - and in the twinkling of an eye the ducklings rush outrunning each other not down, but up the brook.
And they do it so quick as if the children run upstairs to the attic.
And there all the family is already in the prickly bush.
Everything is silent and dozy again.



I can*t sleep, though it is dark,
Lights are out, lucky slumber.
Movents of my night are numbered
By a monotonous tick-tock,
Fate foretold in women*s chatter,
In the sleepy night a flutter,
Life itself, a little mouse,
Scurring. Dark thoughts are roused -
Where*s your meaning, weary whisper?
Do you chide the lazy listener
For a lost day petering out?
How can I begin to suit you?
Call to me, or tell my future.
Let me understand you!
Oh, is there sense?
I need to know...



ALMA DE LA NATURALEZA
La Naturaleza nos brinda la esperanza.
El sentimiento mas fuerte de los que existen.
La pulsacion cautivante de la vida.
Como todo se despierta bajo el Sol!
Respiran los rios, los bosques y los pajaros cantan amorosamente.
Alguien nombro lutea "la flauta de oro de los bosques rusos" que suena con la primavera.
Esta musica suena sin cesar.
Altisonate, armonika y misteriosa.
Los pajaros cantan profecamente en los cuentos y canciones epicas.
Es verdad, la Naturaleza tiene el alma.
Y los seres humanos son sus hijos insensatos, rapaces.
Pero puede ocurrirse que algun momento no habra nadie a quien defender.
No nabra de quien.



VERTICAL
Existe en las montanas de Altai una perla que es el lago Teletskoye.
Y tambien un desfiladero enigmatico de Shavlo.
Lo adornan dos cimas llamadas por la gente "Cuento" y "Belleza".
Al dar paso hacia ellas avanzamos en nuestro interior.
En sus pensativas pendientes se puede htrir dentro su alma y refrescar la frente con el agua del manantial.
Al ser humano le une con las montanas el cordon umbilical de la Eternidad.
Sin querer creeras en el origen extraterrestre de los templos en las zonas premontanosas.
Las cintas en las ramas de los arboles cerca del paso son intentos de "lisonjear" a los duenos invisibles de las montanas.
Como si fueran adornos de sus viviendas alpinas...
Cada alma necesita una vertical.



DESPEDIDA DE LAS MONTANAS
...Y a mi me fue dado el soporte en el pie que pisaba el pecho de la terra.
Alejandose de las montanas el ser humano siente una tristeza dificil de explicar.
Esa percepcion crece, a mi juicio, imposibilitada de relatar a alguien todo lo ocurrido.
Como siempre, al bajar las montanas el hombre cansado de trabajo hasta lo ultimo se pone silencioso.
Pronunciar una palabra significante sobre las montanas, que tocase el corazon le ayuda a uno el estado especial del alma y cierto alejamiento de lo ocurrido.
La distancia en el tiempo y en el espacio.
Precisamente por eso las palabres principales rarmente se pronuncian al pie de las cimas, alli solamente pueden nacer y dar brotes.
Nesesitan una profunada respiracion de la llanura.
Pero "en los cielos" (de los Sayanes a los Himalayos) siempre hay mucha gente iluminada y concentrada.
Dejan sus corazones para siempre en las montanas.
Subi la montana tenia el soporte en el pie que pisaba el pecho de la terra.



ABSCHIED VOM GEBIRGE
...Meine Stutzewaren mir meine Fube, mit denen ich auf die Erdenbrust trat.
Verlabt man das Gebirge, spurt man eine nicht mit Worten auszudruckende Wehmut.
Psychologisch wird dieses Gefuhl wahrscheinlich dadurch verscharft, dab man das Erlebte keinem sogleich vermitteln kann.
Ist man vom Berge gestiegen,erstarrt man gleichsam, weil man so sehr abgespannt ist.
Geistiger Hunger und gewisse Entfernung vom Geschehenen - in Zeit und Raum - befahigen einen dazu, die Berge so zu beschreiben, das es einem ans Herz gent.
Hehre Worte werden deshalb nur selten in den Bergen ausgesprochen.
Sie keimen dort erst auf und brauchen zu ihrer Ausbildung den tiefen Atem des Flachlandes.
In den Hohen - von den Sajanen bis zum Himalaja - begegnet man aber immer erstaunlich vielen erleuchteten und begeisterten Menschen, die ihr Herz da gelassen haben.



DURER
Stille und Ruhe umgeben meinen Tisch in der Bibliotek der Eremitage.
Ich halte meine nahezu klammen Hande irgendwo unter dem Tisch.
Weil diese alten Kunstblatter wahrscheinlich nur den Handen der strengen undgrauhaarigen Bibliothekarin gehorchen.
Sie hat zwei Flugel am Rucken.
Ich blattere mit gierigen Augen in alten Alben.
Mir ist der ganze Korper eingeschlafen, weil ich mich nicht ruhre.
Ich halte den Atem an.
Ich bitte flehentlich das Schicksal, dab dieser Traum nie aufhore.

Напишите мне