| ||
 | ||
| ||
| ||
|
|
МУЗЫКА ПРИРОДЫ
ВЕНГРИЯ Покуда человек силен и молод, В природе слышит оркестровый гром - играют скрипки, трубы, барабаны, виолончели, флейты и альты, они бушуют, словно ураганы, провозглашая радостные гимны в честь жизни, справедливости, надежды, веселья, доброты и красоты. ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Вообрази полночный бор В нем кто-то есть живой. Ведут часы невнятный разговор, И чистый лист развернут предо мной. * * * Холодный, нежный, словно темный снег, Обнюхивает лисий нос кусты; Два глаза направляют легкий бег, И, меж деревьев, сбросивших листы, Цепочкой, по снегу, петляет след. Хромая тень, напуганная пнем, Застыла. Шевельнулся бересклет... АВСТРИЯ Бьет паутинку осенний озноб, ищут покоя вьюнок и укроп, вот и рябина уходит далече, рдяные гроздья взваливши на плечи. Тихо коробочка мака жужжит. В смерти - рожденье. Вьюнок задрожит, ягоды вспыхнут, пшеница поляжет - все это знают, а кто-то расскажет. АЛБАНИЯ Албания, моя земля, Туман над милою страною Висит угрюмой пеленою. Гремит гроза, ревут метели, Нависла тьма у нас в горах. И все сердца похолодели. АРАВИЯ Сладки песни Аравии! В сердце, едва пробужусь, Слышу на тонком рассвете Звуков легкую грусть. Странная лютня в зарослях Горем и счастьем звучит, В смелых руках музыканта Воздух ночи дрожит. БЕЛЬГИЯ Вот птица, распластав по воздуху крыла, под облаком висит, как будто сном объята. Вот в душу кроткую нисходит благодать, когда плоды насквозь пронижет луч заката и летняя листва не хочет увядать. БОЛГАРИЯ Вечер веет слегка молодым ветерком, вербе он заплетает косицы. Кукурузные листья звенят серебром, словно сабли в той битве, что снится. * * * Потому, может быть, и люблю я над полями лебединый клич, голубую даль береговую, конский бег под хлопающий бич. * * * Зловещее небо насупилось мглистей, и все холоднее студеная ночь, а песня всепламенней, все голосистей, и буря ревет, голосит во всю мочь... ГЕРМАНИЯ Покров твой - мой надежный дом. Я - донный слой в бокале шаровом. Когда ты всех навеки успокоишь, Меня ты бросишь в хаосе пустом И новый мир вокруг меня построишь. ГРЕЦИЯ Что за буря, боже мой! Как ты промокла! Как спутались волосы твои! Что же ты встала в дверях? Проходи. Погрейся у моего огонька. Я сварю тебе чай. Ты оглядываешься с любопытством. Входи же. Незадолго до твоего прихода родилось стихотворенье. ДАНИЯ Волна с рыданием бросается на берег. Тревожно дерево трепещет на ветру. Но если штормы отдыхают, Мороз крадется к сердцу ночи. ИНДИЯ Поющая гласы как жрец-возгласитель воспевай самопитье как сын брахмана как жеребец покрывающий кобылу провещай нам счастье повсеместно птица. * * * Коли ходишь от людей стороною коли ходишь ты за рекою это зелье трава эта самая да повяжет тебя да воротит. * * * Лукаво на ухо склоняясь шепчет обнимая неразлучного друга как жена визжит натянувшись туго тетива спасительная в сраженье. ИРЛАНДИЯ Конь, человек на коне, Рассеянный птичий клик В пушистой голубизне Меняются с мига на миг; Копыта вязнут в песке, Конь к водопою приник... ИСЛАНДИЯ Но розу белой пены всколышут ветра вздохи. И загремит прибой. Взметнется грива моря в ночном переполохе, и расцветят сполохи небесный свод жемчужно-голубой. * * * Мерцает, как звезды, морской песок, и брызги прибоя играют алмазно, и весь небоскат сполохом объят, колышется пламеобразно. ИСПАНИЯ Увидеть снова лето на исходе; тропу, в траве скользящую змеей... И обморочной бухты мелководье. Живую ель над мертвою лозой. * * * Уводит следом за песней меня тропа луговая, и веет осенью песня, бог весть кого отпевая, - поет, как пела когда-то, зовя ушедшего друга, и падал вечер сентябрьский, и пахла сеном округа. * * * И цветы незнакомы, и горечь туманна. И что было родного - утрачено снова. И бессонный хрусталик в тумане фонтана плачет мертвым напевом из мира иного. * * * Так плачет закат о рассвете, так плачет стрела без цели, так песок раскаленный плачет о прохладной красе камелий. * * * Луна закинула руки и дразнит ветер полночный своей оловянной грудью, бесстыдной и непорочной. Луна, луна моя, скройся! Если вернутся цыгане, возьмут они твое сердце и серебра начеканят. ИТАЛИЯ Был у меня огромный мир и в мире - места, где я спасался. В них я видел так много света, что и сам порою вдруг становился светом. Друг мой юный, любимейший из всех моих друзей, почти мой сын! Ведь я не знаю даже, где ты теперь. И жив ли ты? Как часто я думаю, что ты в плену могилы. КИТАЙ Свое полотнище свернул глубокий мрак ночной, И вдалеке уже рассвет повесил свиток свой. Волшебной влагою дождя напоена земля, И теплый ветер всколыхнул цветущие поля. Деревья яшмою горят в синеющих лесах, Краснеют чашечки цветов на тонких стебельках. мелькают птицы в вышине, взмывая в облака, И рыба плещется на дне лесного ручейка... * * * Я лодку отвязал, ее волна колышет... Но думы о друзьях отчалить не дают. Я слышу шум ветвей дряхлеющего леса, К сияющей луне свой поднимаю взгляд, Но красота небес и эта даль лесная От одиноких дум меня не исцелят. ЛЮКСЕМБУРГ Смятенно, шало я бродил у светлых струй, Из чаши сердца пил надежду и страданье, От шорохов твоих спирало мне дыханье, О лес, твой каждый вздох мне был как поцелуй. МАКЕДОНИЯ Павшие листья кличут тех, что еще трепещут на ветках и ждут со страхом неведомый миг паденья: Идите, погибнем вместе, спешите от ветра укрыться там, в тишине подземной. МАЛЬТА В ясном небе солнце горит все жарче Над полями, крышами; знойный ветер обещает: скоро задушит почву жесткая корка. И цветы, пылавшие в мае гордо, Поникают, вянут, а на покосах Стебли сохнут - те, что недавно были клевером красным. НИДЕРЛАНДЫ А здесь, на плоскости окна, на стеклах обновленных дрожит в лучах граненных от ветра спрятовшись, одна слезинка дождевая - дрожит, ослабевая, в холодном свете дня... НОРВЕГИЯ Нагая ветвь с кровавыми плодами И пышная - с листвою и цветами, Но если рассудить их справедливо, То каждая по-своему красива. Цветущая - исполнена желаньем Дарить людей красою и дыханьем. Но осенью обнажена другая, Кровь сердца своего - дает нагая. ПОЛЬША Что вас чудеснее, высокие деревья! Закатом выкованы в августовском горне, Бронзоволистые, стоите на пригреве, И кроны в озеро уходят, словно корни. * * * Дыханье озера густеет в остролистах - В тени зеленое, на солнце золотое, Покуда тысячами ножниц серебристых Стригут кузнечики молчанье травостроя. ПОРТУГАЛИЯ Заклубилось на небо облако, мягкими лапами заключило землю в объятья, и под этой экстраваганной шляпой, придавившей пространство, не в силах дышать я. * * * Чуть больше солнца - стал бы жаркой пылью. Чуть больше неба - я бы в нем исчез. Не донесли надломленные крылья всего на взмах до голубых небес. РОССИЯ Меж болотных стволов красовался восток огнеликий... Вот наступит октябрь - и покажутся вдруг журавли! И разбудят меня, позовут журавлиные клики Над моим чердаком, над болотом, забытым вдали... Широко на Руси машут птицам согласные руки. И забытость болот, и утраты знобящих полей - Это выразят все, как сказанье, небесные звуки, Далеко разгласит улетающий плач журавлей... * * * Знаешь, ведьмы в такой глуши Плачут жалобно. И чаруют они, кружа. Детским пением, Чтоб такой красотой в тиши Все дышало бы, Будто видит твоя душа сновидение. * * * Летят журавли высоко Под куполом светлых небес, И лодка, шурша осокой, Плывет по каналу в лес. И холодно так , и чисто, И светлый канал волнист, И с дерева с легким свистом Слетает прохладный лист... РУМЫНИЯ Взамен виолончели звонкой Я назначаю лягушонка, А вместо арфы и тромбона Споет кузнечик монотонно. Исполнит чижик роль фагота. Не упустил ли я чего-то? * * * Еще найти хотел бы что-то, Какой-то зов без всяких слов, Витающий неуловимо, Как смутный сон, как струйка дыма... СЕРБИЯ Дробные часы на башне бьют, Мягко пахнет мята зоревая. А вокруг туманы пряжу вьют, и родной порог я призываю. Стаи звезд сквозь волосы плывут. Я один. И чей-то зов... Зовут. * * * Если бы птиц твоих не было, не приходили бы к нам в гости нежные ивы. Если бы рук твоих не было, то никогда в наших снах не ночевало бы солнце. * * * Я творю себя, но это все впустую... Страшно осознать, что я не существую, - пустота мне пишет, как себе самой. СИРИЯ По мненью древних, лестницей к богу поэзия является. Быть может, все и не так, когда меня читаешь, но мне однажды это стало ясным, когда обрел я для тебя свой голос, и со стадами облаков и коз он плыл, и раздробился об утесы, и с высоты низвергнулся в низины... СЛОВАКИЯ В снеговой аллее утоптана дорожка, дома как на ладошке, - и всюду открыты ворота, и окна цветут и сияют, и сквозь ледяные цветы - дымок теплоты. Струйка зовущего пара из самовара. СЛОВЕНИЯ Идет небесная гульба. Дымит ликующе труба. Солома крыш пустилась в пляс, а с ней и мой пошел бы плащ. Да нет плаща! * * * Все реки - словно руки дорогой, с того мгновенья, как я узнал ее, я слышу - ветер дышит, как она, и говорят цветы ее словами. С Ш А Книги - это сокровищница мира, наследственное достояние поколений и наций. Самые древние и лучшие из них по праву занимают место на полках каждой хижины. Им незачем отстаивать свои права. Просвещая и питая ум читателя, они приобретают его уважение. Их авторы составляют естественную и бесспорную аристократию каждого общества и властвуют над человечеством больше, чем короли и императоры. * * * Звезды пробуждают чувство известного к себе почтения: хотя они всегда с нами, они недостижимы. Однако сходные чувства пробуждает и всякое создание природы, если душа открыта его воздействию. На челе природы не бывает написана низость. * * * Бедна та страна, где нечем прокормиться кролику и куропатке. Наши леса изобилуют теми и другими. Возле любого болота вы можете увидеть куропатку или кролика, и всюду на их пути - западни и капканы... ТУРЦИЯ УРУГВАЙ ФИНЛЯНДИЯ Все воздушные зАмки растаяли снегом в долине. Все мечты утекли, словно пОлые вОды под мост. Из всего, что любила, осталось в сердечном помИне Только синее небо да бледная музыка звёзд. * Ветер в ветках играет, и слушают ветер деревья. Пустота отдыхает. И грезит вода о весне, И старинная ель, непонятная, словно поверье, Одинокое облако тихо целует во сне. ФРАНЦИЯ Поймать, поймать рассвет, цветок и тишину, Поймать карниз и тень, ползущую к окну. У спящей женщины поймать концы ресниц И вдруг разжать ладонь. О, сколько дальних птиц становятся окном, Рассветом, тишиной, ресницами, цветком! * * * Ему хотелось бы в ином дельфиньем мире Как славу разыграть разросшийся букет Но память ткала ткань и вскоре Прожитой жизни горький след Он в каждом узнавал узоре ХОРВАТИЯ Желают псы всю ночь тревожить мрак холодный своею песнею, проклятой и бесплодной! * * * Обнявшись до кромешного единства, мы были схожи с древним музыкантом, опершимся о золотую арфу, наполнившим закрытые глаза прозрачною и доброю вселенной, где смерти нет. Есть только тишина полей цветочных. И свеченье вод бесчисленных. ЧЕХИЯ Нет, это не земля, а сон, лучистых колдовство ночей под темным пологом небес, на бархатных волнах полей. ЧИЛИ ШВЕЙЦАРИЯ Мой край родной совсем невелик, но тих и приветлив он, и жизнь его неспешно течет под сенью ореховых крон. * * * Шелк облаков потрескивает в ивах. Хмельное молоко ручья смешит стрекоз лукавых, которыми прибрежный воздух осиян. Вечерний сумрак звоном осенен. И запах мяты источает овал луны зеленой... ШВЕЦИЯ Пишу я не людям, но страннику-ветру, печальнику-ливню, и песня моя - сама точно ветер, бормочет, блуждает и шепчптся с ночью, с дождем и землею. ЯПОНИЯ Высек камнем огонь, И вдруг в глубине колодца Лягушки отозвались. * * * Тихая лунная ночь... Слышно, как в глубине каштана Ядрышко гложет червяк. * * * Грустите вы, слушая крик обезьян, А знаете ли, как плачет ребенок, Покинутый на осеннем ветру? * * * Кукушка вдаль летит, А голос долго стелется За нею по воде. * * * Никому не узнать, Как в полдень В горном озере льдинка растает. * * * Припасть к земле, Увидеть, как растет трава. Расслышать скрип стволов. * * * Как хорошо, что это все лишь снилось. И мама рядом. И на завтрак - вишни. * * * Почему никто не подскажет цветку, что утром ударит мороз? * * * Перед казнью Я сейчас дослушаю В мире мертвых до конца Песню твою, кукушка! * * * Звучат голоса и там - Над белыми облаками... Это жаворонки поют. * * * Сквозь урагана рев, Когда дрожит вся кровля, Цикады слышен звон... * * * Тихо, тихо ползи Улитка по склону Фудзи Вверх, до самых высот! |
